1 00:00:33,222 --> 00:00:35,157 [orkestar svira] 2 00:02:03,745 --> 00:02:05,713 [tiho brbljanje] 3 00:02:24,832 --> 00:02:25,767 [gunđa] 4 00:03:02,870 --> 00:03:04,839 [puhanje u rog] 5 00:03:46,747 --> 00:03:48,884 [žamor gomile] 6 00:03:48,917 --> 00:03:50,319 Sve od glavnog grada. 7 00:03:54,123 --> 00:03:55,623 [rikanje konja] 8 00:04:11,273 --> 00:04:12,341 Pukovnik Joll? 9 00:04:24,887 --> 00:04:26,955 Čast nam je što ste ovdje. 10 00:04:35,863 --> 00:04:38,934 Pa, ti... moraš biti iscrpljen. Molim. 11 00:04:46,108 --> 00:04:47,675 [konj njiše] 12 00:04:52,481 --> 00:04:55,317 Reci mi, ja-ako ti ne zamjerite što pitam, 13 00:04:55,350 --> 00:04:58,320 čemu... čemu služe? 14 00:04:59,521 --> 00:05:00,855 Oni štite oči 15 00:05:00,889 --> 00:05:03,458 protiv odsjaja sunca. 16 00:05:03,492 --> 00:05:05,194 Jednog spašavaju od žmirenja. 17 00:05:06,461 --> 00:05:08,030 - Ah. - Vidiš li? 18 00:05:09,331 --> 00:05:10,332 Bez bora. 19 00:05:10,365 --> 00:05:11,866 [smijeh] 20 00:05:11,900 --> 00:05:13,335 Manje glavobolja. 21 00:05:15,204 --> 00:05:17,838 Da, kod kuće, svi ih nose. 22 00:05:18,873 --> 00:05:19,942 Bili bi vam korisni 23 00:05:19,975 --> 00:05:21,143 ovdje u pustinji. 24 00:05:21,176 --> 00:05:22,411 Hmm. 25 00:05:27,082 --> 00:05:30,818 Jeste li upoznati sa ovim dijelovima granice? 26 00:05:31,852 --> 00:05:32,820 br. 27 00:05:33,854 --> 00:05:35,924 Ne s ovim dijelom, ne. 28 00:05:35,958 --> 00:05:40,996 S jugom, ali ne s ovim dijelom, ne još. 29 00:05:41,029 --> 00:05:43,798 Pa, nije dobro vrijeme godine za posjetiti. 30 00:05:43,831 --> 00:05:45,901 Morate osjetiti toplinu. 31 00:05:45,934 --> 00:05:48,203 Prilično sam se navikao, na vrućinu. 32 00:05:49,905 --> 00:05:52,241 pripada mi dopust, 33 00:05:52,274 --> 00:05:56,245 ali ja-pronalazim sebe nevoljko ga uzeti. 34 00:05:56,278 --> 00:05:58,447 Čovjek postaje dio mjesta. 35 00:06:00,215 --> 00:06:04,987 Osjećao bih se kao stranac kad bih se vratio u glavni grad. 36 00:06:05,020 --> 00:06:07,356 I glavni grad, također se promijenio, 37 00:06:07,389 --> 00:06:11,126 Siguran sam, još od mog vremena. 38 00:06:11,159 --> 00:06:14,129 Moram rano početi moje inspekcije. 39 00:06:14,162 --> 00:06:16,465 Doručak rano, molim, prva stvar. 40 00:06:16,498 --> 00:06:17,832 Da gospodine. 41 00:06:17,865 --> 00:06:20,102 Pa ako me ispričate, 42 00:06:20,135 --> 00:06:22,137 Moram se malo odmoriti. 43 00:06:23,472 --> 00:06:26,008 Doći ću ujutro i dovesti te. 44 00:06:34,916 --> 00:06:36,885 [preklapanje brbljanja] 45 00:06:45,127 --> 00:06:46,595 [blejanje životinja] 46 00:06:46,628 --> 00:06:48,063 Sudac za prekršaje. 47 00:06:56,305 --> 00:06:58,507 [pijetao kukuriče] 48 00:07:07,249 --> 00:07:08,550 [pekar] Ali vojnik? 49 00:07:08,583 --> 00:07:10,218 Oni... Oni ne obično šalju vojnike 50 00:07:10,252 --> 00:07:11,420 na inspekcijama, zar ne? 51 00:07:11,453 --> 00:07:13,588 Mm, tko je sada inspektor? 52 00:07:13,622 --> 00:07:14,990 [oboje se smiju] 53 00:07:15,023 --> 00:07:16,325 Previše si radoznao, prijatelju moj. 54 00:07:16,358 --> 00:07:17,626 Ne, on nije vojnik. 55 00:07:17,659 --> 00:07:19,860 Nosi uniformu, ali on nije vojnik. 56 00:07:19,895 --> 00:07:22,064 On je policajac, pukovnik policije, 57 00:07:22,097 --> 00:07:26,335 vrlo važna osoba iz Ured državne sigurnosti. 58 00:07:26,368 --> 00:07:29,371 Jednom u svakoj generaciji, 59 00:07:29,404 --> 00:07:32,307 bez greške, duž granice, 60 00:07:32,341 --> 00:07:37,879 postoji epizoda histerije o barbarima. 61 00:07:37,913 --> 00:07:41,249 To je posljedica prevelike lakoće. 62 00:07:41,283 --> 00:07:43,318 Zašto nas ne ostave na miru? 63 00:07:43,352 --> 00:07:46,188 Imaju svoje teritorije, zar ne? 64 00:07:46,221 --> 00:07:48,457 Moramo se zaštititi. 65 00:07:48,490 --> 00:07:50,025 Zaštitimo se, draga moja? 66 00:07:50,058 --> 00:07:52,327 Protiv čega? Protiv koga? 67 00:07:52,361 --> 00:07:53,628 Protiv njih. 68 00:07:53,662 --> 00:07:55,897 Štitimo sami sebe protiv divljih životinja, 69 00:07:55,931 --> 00:07:57,499 protiv zmija. 70 00:07:57,532 --> 00:08:00,435 Ako ljuti medvjed prilazi ti, 71 00:08:00,469 --> 00:08:02,137 ti bi ga ubio, suče, zar ne bi 72 00:08:02,170 --> 00:08:04,106 [smijeh] Ne, prijatelji moji. 73 00:08:04,139 --> 00:08:06,241 Ja-ja ću biti sasvim zadovoljan 74 00:08:06,274 --> 00:08:09,344 tiho proći i ne zaslužuje više 75 00:08:09,378 --> 00:08:12,447 nego tri retka u carskom listu 76 00:08:12,481 --> 00:08:15,317 to s gurnuti ovdje i dodir tamo, 77 00:08:15,350 --> 00:08:18,153 Zadržao sam svijet na svom tijeku. 78 00:08:19,955 --> 00:08:21,923 [cvrkut insekata] 79 00:08:51,119 --> 00:08:52,254 Jesmo li spremni za polazak? 80 00:09:03,198 --> 00:09:05,133 Moram ti reći da mi nemamo 81 00:09:05,167 --> 00:09:07,169 odgovarajuće objekte za zatvorenike. 82 00:09:07,202 --> 00:09:08,603 Nema potrebe. 83 00:09:08,637 --> 00:09:11,573 Nema puno... Nema tu puno kriminala, 84 00:09:11,606 --> 00:09:16,211 a kazna je obično novčana kazna ili obavezni rad, 85 00:09:16,244 --> 00:09:18,346 pa jednostavno koristimo stare kasarne. 86 00:09:18,380 --> 00:09:21,450 [smijeh] Gdje mi također pohraniti odredbe. 87 00:09:27,756 --> 00:09:29,057 Samo malo. 88 00:09:30,091 --> 00:09:31,493 Pusti me da razgovaram s njima. 89 00:09:31,526 --> 00:09:33,995 Znam malo jezika. 90 00:09:46,575 --> 00:09:47,609 [govori lokalni jezik] 91 00:10:00,322 --> 00:10:02,424 Mislim da su to sigurno tvoje naočale. 92 00:10:02,457 --> 00:10:06,228 Vjerojatno nikad vidio nešto slično njima prije. 93 00:10:06,261 --> 00:10:08,997 [smijeh] Možda misli da ste slijepi. 94 00:10:16,404 --> 00:10:17,372 [govori lokalni jezik] 95 00:10:23,745 --> 00:10:25,614 Hmm? 96 00:10:25,647 --> 00:10:27,148 Razumijete li? 97 00:11:02,350 --> 00:11:05,253 Pokažite Ekselenciji. 98 00:11:12,227 --> 00:11:14,195 - [hrapav dah] - Hm. 99 00:11:14,229 --> 00:11:15,597 To je sin njegove sestre. 100 00:11:15,630 --> 00:11:18,166 Došli su po lijekove. 101 00:11:23,872 --> 00:11:25,440 ... Ekselencijo. 102 00:11:27,142 --> 00:11:28,310 U redu. 103 00:11:28,343 --> 00:11:29,311 Hvala. 104 00:11:30,880 --> 00:11:33,114 - [govori lokalni jezik] - Kako god to zoveš, 105 00:11:33,148 --> 00:11:35,850 banditizam, krađa ovaca, 106 00:11:35,885 --> 00:11:39,387 stvarno je... ne iznosi puno. 107 00:11:39,421 --> 00:11:42,324 Ovi nomadi, barbari, ako hoćete, 108 00:11:42,357 --> 00:11:44,793 nestat će za mjesec dana natrag gore u planine. 109 00:11:44,826 --> 00:11:48,196 Migriraju. Stalno su u pokretu. 110 00:11:48,229 --> 00:11:49,831 Kaže da je došao po lijekove. 111 00:11:49,864 --> 00:11:52,902 Možda govori istinu. tko zna 112 00:11:52,935 --> 00:11:56,504 Tko bi donio starca i bolesnog dječaka 113 00:11:56,538 --> 00:11:58,206 zajedno s pljačkom? 114 00:11:58,239 --> 00:12:00,609 Ipak, Ispitat ću ih. 115 00:12:02,611 --> 00:12:04,779 Možete naučiti iznenađujuće stvari. 116 00:12:06,214 --> 00:12:07,816 Povest ću jednog od svojih ljudi, 117 00:12:07,849 --> 00:12:10,485 i trebat ću nekoga pomoći s jezikom. 118 00:12:10,518 --> 00:12:12,621 Pa, pusti mene. Bilo bi mi drago pomoći. 119 00:12:12,654 --> 00:12:13,622 Ne, ne. 120 00:12:13,655 --> 00:12:15,590 Smatrali biste to zamornim. 121 00:12:16,691 --> 00:12:19,527 Imamo utvrđene procedure. 122 00:12:20,762 --> 00:12:25,467 Uh, reci mi, š-kakvi su vaši postupci? 123 00:12:28,370 --> 00:12:29,738 Strpljenje... 124 00:12:31,606 --> 00:12:32,574 i pritisak. 125 00:12:34,442 --> 00:12:37,412 To je jedini put doći do istine. 126 00:12:38,513 --> 00:12:39,614 Ali kako znaš 127 00:12:39,648 --> 00:12:41,416 čuješ li istinu? 128 00:12:44,586 --> 00:12:46,354 Postoji određeni ton. 129 00:12:48,790 --> 00:12:51,292 Određeni ton ulazi u glas. 130 00:12:54,329 --> 00:12:58,767 Vi to prepoznajete uz obuku i iskustvo. 131 00:13:01,003 --> 00:13:04,839 Možete li reći da li govorim istinu? 132 00:13:06,976 --> 00:13:09,778 Krivo ste razumjeli. 133 00:13:09,811 --> 00:13:12,681 Ja govorim posebnih situacija, 134 00:13:12,714 --> 00:13:16,184 situacije u kojima ja tražim istinu. 135 00:13:19,521 --> 00:13:21,523 Prvo dobivate laži. 136 00:13:22,724 --> 00:13:24,994 Prve laži, 137 00:13:25,027 --> 00:13:26,828 zatim pritisak, 138 00:13:26,861 --> 00:13:28,830 onda još laži, 139 00:13:28,863 --> 00:13:30,532 onda veći pritisak... 140 00:13:31,566 --> 00:13:35,637 onda još laži, više pritiska... 141 00:13:38,007 --> 00:13:39,641 a onda dolazi pauza. 142 00:13:41,576 --> 00:13:44,212 Nakon pauze, veći pritisak... 143 00:13:47,849 --> 00:13:50,852 a onda napokon istina. 144 00:13:54,389 --> 00:13:56,224 Tako se dobiva. 145 00:13:58,393 --> 00:13:59,861 Bol je istina. 146 00:14:01,296 --> 00:14:03,264 Sve ostalo podložno je sumnji. 147 00:14:07,036 --> 00:14:09,504 Ne, taj kaže ta ista svinja 148 00:14:09,537 --> 00:14:11,773 stalno provaljuje u njegov vrt i oštećivanje proizvoda, 149 00:14:11,806 --> 00:14:13,641 a sad ne ide da ga vratim 150 00:14:13,675 --> 00:14:14,676 dok mu se ne isplati odšteta. 151 00:14:16,678 --> 00:14:21,316 Ekselencijo, svinja vrijedi puno novaca. 152 00:14:21,349 --> 00:14:24,285 Njegov vrt ne vrijedi ništa, ništa. 153 00:14:24,319 --> 00:14:26,654 To je ništa koji nema pravu ogradu. 154 00:14:26,688 --> 00:14:28,790 - Tiho. Budite tihi. - [vrata se otvaraju] 155 00:14:28,823 --> 00:14:31,793 Svi znaju da on nema pravi naslov. 156 00:14:31,826 --> 00:14:33,062 Ne može postaviti ogradu, 157 00:14:33,095 --> 00:14:35,363 jer on nema prikladan naslov. 158 00:14:35,396 --> 00:14:38,299 - Hajdemo. Pokaži mu svoju titulu. - Samo budi tiho, molim te. 159 00:14:38,333 --> 00:14:40,335 - [čizme odjekuju] - gospodine... 160 00:14:40,368 --> 00:14:43,005 ako mogu govoriti ekselenciji? 161 00:14:43,038 --> 00:14:46,307 Upozoravao sam ga više puta o njegovoj svinji, 162 00:14:46,341 --> 00:14:48,510 a on ne obraća pažnju. 163 00:14:48,543 --> 00:14:50,645 Zašto moram patiti za njegovom svinjom? 164 00:14:52,081 --> 00:14:54,749 — Njegovo prase. Imaš njegovu svinju. 165 00:14:54,783 --> 00:14:56,417 Imam njegovu svinju, 166 00:14:56,451 --> 00:14:59,320 i ja ga čuvam dok ne plati štetu. 167 00:14:59,354 --> 00:15:01,589 Zašto bih trebao platiti? Tko kaže da trebam platiti? 168 00:15:01,623 --> 00:15:03,458 Vrati mu njegovu svinju. 169 00:15:04,559 --> 00:15:05,727 I? 170 00:15:08,563 --> 00:15:10,799 I to je sve. 171 00:15:33,122 --> 00:15:35,390 [sito se trese] 172 00:15:41,130 --> 00:15:42,330 gospodine. 173 00:15:57,179 --> 00:15:59,347 [četkanje] 174 00:16:01,150 --> 00:16:03,551 - Vaš krevet je spreman, gospodine. - Mm-hmm. 175 00:16:03,585 --> 00:16:05,955 - Još nešto? - Ne, hvala. 176 00:16:08,123 --> 00:16:10,558 Što je to? 177 00:16:10,592 --> 00:16:14,462 Ovo je... To je dječja cipelica od davnina. 178 00:16:14,495 --> 00:16:15,965 - Cipela? - Mm-hmm. 179 00:16:17,599 --> 00:16:18,867 Hoćeš li ga zadržati? 180 00:16:20,468 --> 00:16:21,636 Mm-hmm. 181 00:16:21,669 --> 00:16:23,906 [uzdahne] 182 00:16:26,909 --> 00:16:28,843 [četkanje] 183 00:16:33,748 --> 00:16:35,783 Što piše? 184 00:16:35,817 --> 00:16:37,987 nemam pojma 185 00:16:39,554 --> 00:16:41,090 Stari je to tekst... 186 00:16:42,157 --> 00:16:43,825 iz starih dana. 187 00:16:45,160 --> 00:16:47,963 Ovako više nitko ne piše. 188 00:17:03,645 --> 00:17:05,915 [cvrkut insekata] 189 00:17:05,948 --> 00:17:07,782 [ptičje cvrčanje] 190 00:17:23,498 --> 00:17:25,466 [škripa] 191 00:17:32,241 --> 00:17:33,641 [udaljeno stenjanje] 192 00:17:52,194 --> 00:17:53,828 [uzdahne] 193 00:17:53,861 --> 00:17:55,097 Postoji pismo od pukovnika. 194 00:18:07,809 --> 00:18:09,744 [blejanje] 195 00:18:13,581 --> 00:18:15,150 [konj njiše] 196 00:18:34,236 --> 00:18:37,572 D-Jesi li vidio što se dogodilo? 197 00:18:50,285 --> 00:18:52,221 [muhe zuje] 198 00:19:04,033 --> 00:19:05,100 Zatvori ga. 199 00:19:06,701 --> 00:19:07,936 Zatvori ga. Zatvori ga. 200 00:19:12,107 --> 00:19:13,641 Zavežite ga. 201 00:19:20,182 --> 00:19:22,084 Čekati. Čekati. Čekati. čekaj malo 202 00:19:51,646 --> 00:19:52,915 [trgne se] 203 00:19:52,948 --> 00:19:55,716 - [drhti] - Što su mu učinili? 204 00:19:55,750 --> 00:19:57,019 Nož. 205 00:19:58,253 --> 00:20:00,022 Samo ovakav mali nož. 206 00:20:06,028 --> 00:20:07,595 [šapuće] 207 00:20:09,864 --> 00:20:11,133 [govori domaću riječ] 208 00:20:11,166 --> 00:20:12,700 [ponavlja riječ] 209 00:20:12,733 --> 00:20:15,337 ah On želi vodu. Daj mu to. 210 00:20:16,871 --> 00:20:17,805 i... 211 00:20:19,241 --> 00:20:23,778 ukloni to, smjesta odveden odavde. 212 00:20:29,451 --> 00:20:30,986 I što ovo znači? 213 00:20:31,019 --> 00:20:32,720 znači... 214 00:20:33,855 --> 00:20:36,225 koje imamo naše prvo priznanje, 215 00:20:36,258 --> 00:20:39,727 znači da radim ono za što sam poslan ovamo. 216 00:20:39,760 --> 00:20:42,197 Znači da jesmo počinje shvaćati 217 00:20:42,231 --> 00:20:44,199 što se događa na granici. 218 00:20:45,467 --> 00:20:47,436 Danas imamo počeci informacija 219 00:20:47,469 --> 00:20:51,073 a sada su u poziciji izaći i skupiti više. 220 00:20:51,106 --> 00:20:52,840 - Ja... - Prvo sutra ujutro, 221 00:20:52,874 --> 00:20:54,977 Ja ću izvaditi zabava s tim dečkom... 222 00:20:55,010 --> 00:20:58,679 da, taj isti dečko... kao moj vodič. 223 00:21:00,115 --> 00:21:02,317 Mislim da će biti dobar vodič. 224 00:21:02,351 --> 00:21:04,652 On već zna što želim. 225 00:21:08,457 --> 00:21:10,791 Što se tebe tiče, bilo bi od pomoći 226 00:21:10,825 --> 00:21:12,827 ako biste sastavili neke tovarne životinje 227 00:21:12,860 --> 00:21:15,863 i neke odredbe za tjedan dana ili tako nešto 228 00:21:15,898 --> 00:21:16,965 i desetak tvojih ljudi, 229 00:21:16,999 --> 00:21:20,668 dobri ljudi upoznat sa zemljom. 230 00:21:22,104 --> 00:21:25,740 Kakve informacije, kradu ovaca? Krijumčarenje? 231 00:21:25,773 --> 00:21:28,977 Ubijate li starce sad za ovce? 232 00:21:39,421 --> 00:21:41,789 Zapisnik o saslušanju. 233 00:22:01,443 --> 00:22:03,078 Dođite. Dođite. 234 00:22:05,247 --> 00:22:10,419 Jeste li stvarno rekli policajcu da se tvoj klan naoružava? 235 00:22:11,786 --> 00:22:13,255 Jeste li stvarno rekli da će biti 236 00:22:13,288 --> 00:22:16,225 veliki rat protiv Carstva? 237 00:22:16,258 --> 00:22:17,926 to je glupo 238 00:22:17,960 --> 00:22:20,028 Zašto govoriš takve laži? 239 00:22:21,063 --> 00:22:22,264 [govori lokalni jezik] 240 00:22:24,199 --> 00:22:26,168 Mislim da je jako bolestan, gospodine, 241 00:22:26,201 --> 00:22:28,103 jako bolesna i jako bolna. 242 00:22:31,340 --> 00:22:33,175 [Magistrat] P-Bez nepoštovanja, pukovniče, 243 00:22:33,208 --> 00:22:36,378 nikad nisi vodio kampanju za ovo negostoljubiva granica prije 244 00:22:36,411 --> 00:22:40,415 Nemaš vodiča osim djeteta koji te se užasava. 245 00:22:40,449 --> 00:22:42,117 Što se njih tiče, ne možete se osloniti na njih. 246 00:22:42,150 --> 00:22:43,952 Oni su vojni obveznici. Većina njih nikada nije ni bila 247 00:22:43,986 --> 00:22:45,954 više od pet milja iz ovog naselja. 248 00:22:45,988 --> 00:22:48,190 Barbari koga juriš će... 249 00:22:48,223 --> 00:22:50,825 nestat će u pustinji prije nego što ih ugledate. 250 00:22:50,858 --> 00:22:52,494 Oni žive ovdje. Ovo je njihova zemlja. 251 00:22:52,527 --> 00:22:55,097 Oni znaju svaki centimetar toga. Vi ne znate. 252 00:22:55,130 --> 00:22:56,864 Imam naređenja koja moram poslušati. 253 00:22:58,233 --> 00:23:01,136 Mogu li vas podsjetiti, pukovniče, da ako se izgubiš, 254 00:23:01,169 --> 00:23:04,139 na meni će biti da te pronađem 255 00:23:04,172 --> 00:23:07,142 i vratiti te natrag civilizaciji. 256 00:23:07,175 --> 00:23:08,210 Naravno. 257 00:23:10,479 --> 00:23:12,948 Ne stavljaj svoj život na kocku na mojim kartama, gospodine. 258 00:23:12,981 --> 00:23:14,349 Ja nisam geodet. 259 00:23:14,383 --> 00:23:15,816 Pokrpao sam ih zajedno 260 00:23:15,850 --> 00:23:17,919 iz priča koje su mi ispričali od strane putnika. 261 00:23:17,953 --> 00:23:19,121 nikad nisam bio kamo ideš. 262 00:23:19,154 --> 00:23:21,923 Iskreno vam savjetujem da ne idem. 263 00:23:50,218 --> 00:23:52,187 [cvrkut insekata] 264 00:23:53,322 --> 00:23:55,257 [cvrkutanje ptica] 265 00:24:12,474 --> 00:24:13,542 [zuji muha] 266 00:24:18,280 --> 00:24:19,514 82. 267 00:24:20,982 --> 00:24:22,984 82. 268 00:24:32,494 --> 00:24:34,363 Zašto moraš... 269 00:24:35,630 --> 00:24:37,132 pošalji ljude... 270 00:24:38,200 --> 00:24:42,037 bez... bez iskustva 271 00:24:42,070 --> 00:24:45,040 granice t... 272 00:24:46,375 --> 00:24:48,176 istražiti... 273 00:24:49,678 --> 00:24:53,548 nemiri na granici? 274 00:24:56,718 --> 00:24:57,886 zašto... 275 00:24:59,955 --> 00:25:01,056 Zašto jednostavno ne možeš... 276 00:25:01,089 --> 00:25:04,426 Zašto jednostavno ne odeš, hm... 277 00:25:04,459 --> 00:25:05,527 dobro... 278 00:25:07,362 --> 00:25:08,430 sama? 279 00:25:18,640 --> 00:25:20,108 [uzdahne] 280 00:25:34,356 --> 00:25:36,291 [puhanje u rog] 281 00:26:02,784 --> 00:26:04,286 Nastavi se kretati. 282 00:26:43,325 --> 00:26:45,293 [cvrkut insekata] 283 00:26:58,440 --> 00:27:00,609 [kucati na vrata] 284 00:27:00,642 --> 00:27:01,743 zvijezda? 285 00:27:10,085 --> 00:27:11,720 [Zvijezda uzdiše] 286 00:27:11,753 --> 00:27:12,687 uđi. 287 00:27:25,667 --> 00:27:27,702 Mislio sam da si jedan od njih. 288 00:27:30,672 --> 00:27:32,374 Od njih se naježim. 289 00:27:39,781 --> 00:27:41,316 Nije li on tvoj prijatelj? 290 00:27:44,319 --> 00:27:45,287 onaj... 291 00:27:50,358 --> 00:27:51,793 [gunđa] 292 00:27:54,763 --> 00:27:57,098 Mogu li te pozvati nešto za popiti? 293 00:28:05,407 --> 00:28:06,341 Ne? 294 00:28:09,644 --> 00:28:12,147 Zar nema ništa mogu učiniti za vas? 295 00:28:42,577 --> 00:28:44,112 Imaš nešto na umu? 296 00:28:45,915 --> 00:28:47,148 Hmm. 297 00:28:55,256 --> 00:28:56,524 [uzdahne] 298 00:28:58,360 --> 00:28:59,728 Uskoro će nestati. 299 00:29:01,563 --> 00:29:03,398 Stvari će se vratiti u normalu. 300 00:29:07,369 --> 00:29:09,504 Volio bih da ti mogu vjerovati. 301 00:29:12,273 --> 00:29:14,476 [udaranje] 302 00:29:19,547 --> 00:29:21,516 [dečki govore lokalni jezik] 303 00:29:36,999 --> 00:29:39,167 - [bebino mrmljanje] - [muhe zuje] 304 00:29:41,336 --> 00:29:43,171 Daj im lopatu. 305 00:29:44,406 --> 00:29:46,841 Neka kopaju zahod, najmanje. 306 00:29:48,376 --> 00:29:49,912 [beba mrmlja] 307 00:29:57,019 --> 00:30:00,221 Gospodine, pukovnik Joll je... ovdje. 308 00:30:08,296 --> 00:30:09,831 Danas ćemo krenuti. 309 00:30:10,900 --> 00:30:11,833 gospodine. 310 00:30:13,868 --> 00:30:15,637 Tako brzo? 311 00:30:15,670 --> 00:30:17,839 Da, završili smo naše istrage. 312 00:30:17,872 --> 00:30:20,408 Sada moram požuriti natrag i podnesite moj izvještaj. 313 00:30:20,442 --> 00:30:22,978 Sve što mogu učiniti olakšati... 314 00:30:23,012 --> 00:30:26,347 Ne, ne. Vjerujem da imamo sve po što smo došli. 315 00:30:33,488 --> 00:30:34,622 Šalica čaja. 316 00:30:35,657 --> 00:30:38,894 I vaša pitanja, pukovniče, 317 00:30:38,928 --> 00:30:40,829 među nomadskim narodima... 318 00:30:42,831 --> 00:30:44,699 jesu li bili uspješni? 319 00:30:44,733 --> 00:30:46,035 Da. 320 00:30:46,068 --> 00:30:49,871 Mislim da mogu reći imali smo uspjeha, 321 00:30:49,905 --> 00:30:51,673 posebno kada uzmete u obzir 322 00:30:51,706 --> 00:30:54,442 da je ovo samo dio velikog poduzeća. 323 00:30:55,744 --> 00:30:57,913 Slična istraživanja provode se 324 00:30:57,947 --> 00:31:01,349 drugdje u granici na vrlo koordiniran način 325 00:31:01,382 --> 00:31:02,918 uz suradnju 326 00:31:02,952 --> 00:31:06,354 od raznih granični administratori. 327 00:31:07,923 --> 00:31:09,591 Pa, to je dobro. 328 00:31:13,495 --> 00:31:15,830 I je li prerano otkriti 329 00:31:15,864 --> 00:31:21,803 imamo li se čega bojati od ovih barbara ove godine? 330 00:31:23,738 --> 00:31:29,677 Neka još uvijek mirno spavamo u našim krevetima? 331 00:31:29,711 --> 00:31:32,413 Pošto ovdje nije sve u redu... 332 00:31:32,447 --> 00:31:34,950 i to bez natezanja mašte 333 00:31:34,984 --> 00:31:36,718 možemo li reći da je ovdje sve dobro 334 00:31:36,751 --> 00:31:39,922 u tvoj mali komadić od granice... 335 00:31:43,893 --> 00:31:46,361 Očekujem daljnje mjere će se uzeti. 336 00:32:30,638 --> 00:32:32,740 - Želim da se sve počisti! - Da, gospodine. 337 00:32:32,774 --> 00:32:35,844 želim sve kao što je bilo prije odjednom! 338 00:32:35,878 --> 00:32:37,112 sta to radis 339 00:32:37,146 --> 00:32:39,414 što radiš?! Pusti tu ženu! 340 00:32:39,447 --> 00:32:40,950 Pravo. gospodine. 341 00:32:42,952 --> 00:32:45,120 Pusti sve ove ljude. Pustite ih. 342 00:32:45,154 --> 00:32:46,788 Daj im njihove stvari. Pustite ih. 343 00:32:46,821 --> 00:32:48,823 Nastavite svi. 344 00:32:48,857 --> 00:32:49,824 Ići! 345 00:32:49,858 --> 00:32:51,026 [vojnici mrmljaju] 346 00:32:51,060 --> 00:32:52,928 van! hajde 347 00:32:52,962 --> 00:32:54,964 - Čuo si što je rekao. - Što to radiš? 348 00:32:54,997 --> 00:32:56,764 Želim... Želim ove ljude van odavde! 349 00:32:56,798 --> 00:32:59,367 - Nastavi. - Smjesta odavde! 350 00:33:00,635 --> 00:33:01,603 Nastavi! Ići! 351 00:33:05,174 --> 00:33:06,507 Želim da nestanu. 352 00:33:12,882 --> 00:33:14,816 [vjetar puše] 353 00:33:53,188 --> 00:33:55,090 Kasno je biti vani. 354 00:34:14,509 --> 00:34:16,979 [vjetar puše] 355 00:34:17,012 --> 00:34:18,881 Naim. 356 00:34:18,914 --> 00:34:20,215 [Naim] Gospodine? 357 00:34:20,249 --> 00:34:22,450 [tapkanje štakama] 358 00:34:37,665 --> 00:34:39,634 [djevojka dahće] 359 00:35:11,066 --> 00:35:12,600 [govori lokalni jezik] 360 00:35:20,175 --> 00:35:22,810 mogu vidjeti. 361 00:35:34,089 --> 00:35:35,958 Molim vas, sjednite. 362 00:35:37,226 --> 00:35:38,160 [govori domaću riječ] 363 00:35:48,203 --> 00:35:50,139 [teško dišući] 364 00:36:02,951 --> 00:36:03,952 [uzdahne] 365 00:36:21,702 --> 00:36:23,072 Možeš li me pogledati? 366 00:36:25,807 --> 00:36:29,178 Ovako izgledam. 367 00:36:33,648 --> 00:36:36,218 [vjetar puše] 368 00:36:49,198 --> 00:36:50,598 gdje živiš 369 00:36:53,068 --> 00:36:54,169 Ja živim. 370 00:36:56,205 --> 00:36:59,740 Ne dopuštamo skitnice u gradu. 371 00:37:00,808 --> 00:37:03,412 Morate imati gdje živjeti. 372 00:37:03,445 --> 00:37:05,813 U suprotnom, morate ići natrag svojim ljudima. 373 00:37:05,847 --> 00:37:06,882 Razumijete li? 374 00:37:12,454 --> 00:37:13,621 pa... 375 00:37:15,924 --> 00:37:19,128 Nudim da biste trebali... 376 00:37:20,195 --> 00:37:23,631 dođi i radi ovdje. 377 00:37:29,238 --> 00:37:33,008 Hm, ili to ili se vrati svojim ljudima. 378 00:37:34,742 --> 00:37:36,811 Ne možete prositi na ulici. 379 00:37:36,844 --> 00:37:38,213 Ne mogu to dopustiti. 380 00:37:39,847 --> 00:37:41,383 Moraš imati gdje živjeti. 381 00:37:43,952 --> 00:37:45,254 Ako radiš ovdje... 382 00:37:46,889 --> 00:37:49,824 možeš i spavati ovdje. 383 00:38:00,369 --> 00:38:01,904 mogu ići? 384 00:38:03,305 --> 00:38:05,740 Da, idi ako želiš. 385 00:38:15,217 --> 00:38:17,152 [teško dišući] 386 00:38:37,539 --> 00:38:39,707 [tiho brbljanje] 387 00:39:06,969 --> 00:39:08,836 dođi Uđi unutra. 388 00:39:14,409 --> 00:39:16,345 [pucketanje vatre] 389 00:39:19,847 --> 00:39:20,949 Daj da vidim. 390 00:39:42,837 --> 00:39:45,240 Razbili su ga. 391 00:39:47,209 --> 00:39:49,945 moj, um... 392 00:39:49,978 --> 00:39:52,014 [govori domaću riječ] 393 00:39:52,047 --> 00:39:53,148 Vaš gležanj. 394 00:39:53,181 --> 00:39:54,349 Moj gležanj. 395 00:39:56,551 --> 00:39:58,387 I drugi također. 396 00:41:06,388 --> 00:41:07,356 [voda prska] 397 00:41:18,533 --> 00:41:19,935 [voda prska] 398 00:41:43,358 --> 00:41:44,292 [Sutkinja dahne] 399 00:41:53,502 --> 00:41:54,903 [mrmlja] 400 00:42:11,620 --> 00:42:12,654 [djevojka uzdahne] 401 00:42:14,055 --> 00:42:15,190 [smijeh] 402 00:42:17,225 --> 00:42:19,161 [smijeh] 403 00:42:24,699 --> 00:42:26,635 [cvrkut ptica] 404 00:42:28,770 --> 00:42:30,939 [žeravica pucketa] 405 00:43:07,108 --> 00:43:08,376 Dobrodošli, gospodine. 406 00:43:08,410 --> 00:43:09,478 Sudac čeka. 407 00:43:09,511 --> 00:43:10,979 - Hvala. - Četa, stoj. 408 00:43:13,682 --> 00:43:14,983 živjeli. 409 00:43:20,222 --> 00:43:22,557 Dakle, nema problema na putu ovamo, dakle? 410 00:43:22,591 --> 00:43:23,725 Ništa. 411 00:43:23,758 --> 00:43:25,260 Ništa vrijedno spomena. 412 00:43:25,293 --> 00:43:28,230 Mislim da su nas pratili neko vrijeme od strane barbara, 413 00:43:28,263 --> 00:43:29,331 ali to je bilo sve. 414 00:43:29,364 --> 00:43:33,401 Jeste li sigurni bili barbari? 415 00:43:33,435 --> 00:43:36,004 [smijeh] Što su drugo mogli biti? 416 00:43:38,807 --> 00:43:40,442 U stožeru brigade, oni govore 417 00:43:40,475 --> 00:43:41,776 ima biti opća ofenziva 418 00:43:41,810 --> 00:43:43,778 protiv barbara u proljeće. 419 00:43:43,812 --> 00:43:47,716 Plan je vratiti ih natrag duž cijele granice, 420 00:43:47,749 --> 00:43:49,484 natrag u planine. 421 00:43:49,518 --> 00:43:52,454 [smijeh] Ne mogu biti ozbiljni. 422 00:43:52,487 --> 00:43:55,790 Ljudi koji... koje ti barbari su nomadi. 423 00:43:55,824 --> 00:43:57,726 Neće nikad dopuštaju sebi 424 00:43:57,759 --> 00:43:59,794 da se napuni u bocu u planinama. 425 00:43:59,828 --> 00:44:02,764 Pa, oprostite što sam iskren. 426 00:44:02,797 --> 00:44:05,100 Nije li to rat? 427 00:44:06,835 --> 00:44:09,404 Natjerati nekoga na izbor tko inače ne bi uspio? 428 00:44:18,613 --> 00:44:19,614 Ah. 429 00:44:22,851 --> 00:44:24,085 Mm-hmm. 430 00:44:27,522 --> 00:44:30,792 Recite mi, gospodine, kao netko tko poznaje kraj... 431 00:44:32,527 --> 00:44:34,796 zašto su ti barbari tako nezadovoljan? 432 00:44:36,364 --> 00:44:38,133 U čemu je problem? 433 00:44:40,903 --> 00:44:44,272 Pa, u čemu je problem? 434 00:44:46,441 --> 00:44:49,644 Ahem. Pa, nije bilo problema to... za koje ja znam... 435 00:44:50,880 --> 00:44:53,648 sve do autsajdera počeo se miješati. 436 00:44:54,917 --> 00:44:56,751 Imali smo mir. 437 00:44:56,785 --> 00:44:59,454 Držali smo se za sebe. Držali su se za sebe. 438 00:44:59,487 --> 00:45:03,358 Ali... sada se sve promijenilo. 439 00:45:04,793 --> 00:45:08,463 Trebat će godine zakrpati štetu 440 00:45:08,496 --> 00:45:12,133 što je pukovnik Joll učinio u razmaku od tjedan dana. 441 00:45:13,335 --> 00:45:14,803 [smijeh] 442 00:45:14,836 --> 00:45:15,905 [smijeh] Smiješ se, 443 00:45:15,938 --> 00:45:18,106 ali, uh, Reći ću ti nešto. 444 00:45:19,841 --> 00:45:21,576 Mi, ti i ja, 445 00:45:21,610 --> 00:45:25,915 smatraj ovu zemlju našom, kao dio Carstva. 446 00:45:25,948 --> 00:45:29,851 Kažemo sebi da smo povratili zemlja iz pustinje, 447 00:45:29,885 --> 00:45:32,354 posadili smo ga, ovdje smo izgradili svoje domove, 448 00:45:32,387 --> 00:45:34,189 ali oni to ne vide tako. 449 00:45:34,222 --> 00:45:39,327 I dalje nas vide kao posjetitelji, prolaznici. 450 00:45:39,361 --> 00:45:42,731 Kažu jedno drugome, „Budi strpljiv. 451 00:45:42,764 --> 00:45:46,301 Jednog dana ti stranci spakirat će se i otići." 452 00:45:46,334 --> 00:45:48,870 [smije se] "Hoće nikada ne traje u pustinji." 453 00:45:50,739 --> 00:45:52,440 Ali mi nećemo otići. 454 00:45:55,710 --> 00:45:56,645 Ne? 455 00:45:58,948 --> 00:46:00,682 Jeste li sigurni? 456 00:46:00,715 --> 00:46:03,785 Prvi su pogranični gradovi linija obrane Carstva, 457 00:46:03,818 --> 00:46:07,489 pa th-nema pitanja napuštanja istih. 458 00:46:11,927 --> 00:46:13,862 - [struganje žlicom] - [žvakanje] 459 00:47:02,878 --> 00:47:04,813 [prskanje vode] 460 00:47:10,019 --> 00:47:11,653 [tihi plač] 461 00:47:45,587 --> 00:47:48,256 [Sutkinja uzdiše] 462 00:48:03,671 --> 00:48:05,975 Što misliš rade tamo gore? 463 00:48:06,008 --> 00:48:08,276 što ti misliš Uobičajeno. 464 00:48:10,545 --> 00:48:12,747 Obično ne dovedi djevojke gore. 465 00:48:14,449 --> 00:48:15,951 On je strog po tom pitanju. 466 00:48:15,985 --> 00:48:17,485 Pa on stari. 467 00:48:19,021 --> 00:48:21,756 Ah, on je još uvijek vrlo zgodan muškarac. 468 00:48:22,791 --> 00:48:24,292 Jeste li ga bacili na oko? 469 00:48:25,493 --> 00:48:27,096 Jesi li ga bacio na oko, baka? 470 00:48:27,129 --> 00:48:28,563 - [smijeh] - Sad je dosta. 471 00:48:28,596 --> 00:48:30,431 hajde Krevet. 472 00:48:30,465 --> 00:48:31,699 Oh! [smijeh] 473 00:48:31,733 --> 00:48:33,501 To je to. Vrijeme za spavanje. 474 00:48:41,810 --> 00:48:43,745 [ribanje] 475 00:48:47,415 --> 00:48:48,817 [kada zvekne] 476 00:48:54,056 --> 00:48:55,757 - Ručnik. - Ha? peškir. 477 00:48:55,790 --> 00:48:57,358 - Ručnik. - Vuča... Ručnik. 478 00:48:57,392 --> 00:48:58,961 - Ručnik. - Ručnik. 479 00:48:58,994 --> 00:49:00,029 Ručnik. 480 00:49:00,062 --> 00:49:01,030 Ručnik? 481 00:49:01,063 --> 00:49:02,530 - Ručnik. - Ručnik. 482 00:49:02,564 --> 00:49:04,332 [smijeh] 483 00:49:08,403 --> 00:49:09,871 Možeš li doći gore, molim te? 484 00:49:12,473 --> 00:49:13,541 Sada? 485 00:49:13,575 --> 00:49:15,810 Da. Da, sada, za minutu. 486 00:49:46,175 --> 00:49:49,377 Š-Što ​​je to? 487 00:49:50,880 --> 00:49:52,814 Tu me dodiruju. 488 00:49:54,183 --> 00:49:55,717 Gdje su te dirali? 489 00:49:59,821 --> 00:50:01,823 D-Boli li? 490 00:50:06,494 --> 00:50:08,097 Što su ti učinili? 491 00:50:11,799 --> 00:50:12,734 reci mi 492 00:50:33,755 --> 00:50:35,723 [pjevuši melodiju] 493 00:50:56,278 --> 00:50:57,445 [pjevušenje završava] 494 00:51:04,519 --> 00:51:07,256 U svom izvješću, napisao je pukovnik Joll 495 00:51:07,289 --> 00:51:11,894 taj jedan od zarobljenika umro poslije. 496 00:51:13,128 --> 00:51:14,762 Sjećate li se tog zarobljenika? 497 00:51:16,198 --> 00:51:20,035 Znate li što oni učinio s njim, tko je on? 498 00:51:21,103 --> 00:51:22,804 Čuli smo da je poludio 499 00:51:22,837 --> 00:51:23,871 i napali ih. 500 00:51:26,208 --> 00:51:27,176 I? 501 00:51:30,245 --> 00:51:31,479 Napao ih je. 502 00:51:33,781 --> 00:51:35,683 Morali smo ga izvaditi poslije. 503 00:51:36,718 --> 00:51:38,020 Čudno je disao, 504 00:51:38,053 --> 00:51:40,555 vrlo duboko i vrlo brzo. 505 00:51:42,191 --> 00:51:43,858 Zatim je sljedeći dan umro. 506 00:51:45,995 --> 00:51:48,730 Njega su ispitivali najduže, gospodine. 507 00:51:51,233 --> 00:51:52,867 Imao je nekoga sa sobom? 508 00:51:54,836 --> 00:51:55,904 Njegova kći. 509 00:52:00,708 --> 00:52:01,877 Njegova kći. 510 00:52:04,213 --> 00:52:06,315 Što joj se dogodilo? 511 00:52:06,348 --> 00:52:07,883 I ona je bila ispitivana. 512 00:52:08,951 --> 00:52:10,252 Čuo sam je kako plače. 513 00:52:11,652 --> 00:52:12,854 Boljela ju je. 514 00:52:14,756 --> 00:52:16,524 Slomili su joj stopala, mislim. 515 00:52:18,593 --> 00:52:21,096 Jesu li to učinili u... ispred njega, 516 00:52:21,130 --> 00:52:22,764 pred njezinim ocem? 517 00:52:22,797 --> 00:52:24,166 Da gospodine. 518 00:52:27,036 --> 00:52:29,804 Učinili su nešto njezinim očima, zar ne? 519 00:52:31,373 --> 00:52:34,043 Gospodine, bilo ih je puno zatvorenika o kojima se treba brinuti. 520 00:52:35,810 --> 00:52:37,779 Znam da je imala loše vrijeme s njezinim nogama, 521 00:52:37,812 --> 00:52:39,281 ali oči... 522 00:52:40,815 --> 00:52:42,717 nismo znali za to do kasnije. 523 00:52:47,356 --> 00:52:49,291 [prskanje vode] 524 00:52:51,026 --> 00:52:52,294 Trebao si mi reći. 525 00:52:55,663 --> 00:52:57,533 Trebala bi mi sve reći. 526 00:53:07,910 --> 00:53:09,178 [voda pljusne] 527 00:53:12,915 --> 00:53:13,916 [dodiruje] 528 00:53:19,787 --> 00:53:20,855 [uzdahne] 529 00:53:43,378 --> 00:53:45,314 [teško dišući] 530 00:54:14,042 --> 00:54:15,210 A ovo... 531 00:54:24,887 --> 00:54:26,155 Bila je to vilica. 532 00:54:27,456 --> 00:54:29,057 Vrsta vilice. 533 00:54:32,094 --> 00:54:36,965 Stavili su ga u vatru dok nije bilo vruće. 534 00:54:40,402 --> 00:54:42,504 Onda me diraju s njim. 535 00:54:46,375 --> 00:54:48,210 Držali su mi oči otvorene. 536 00:54:52,247 --> 00:54:54,883 Rekli su da hoće spali mi oči. 537 00:54:56,318 --> 00:54:59,955 nakon toga, Nisam više mogao vidjeti. 538 00:55:02,291 --> 00:55:04,426 mogu vidjeti po rubovima, da... 539 00:55:06,261 --> 00:55:08,096 ali ne u sredini. 540 00:55:09,864 --> 00:55:11,166 Postoji zamućenje. 541 00:55:36,491 --> 00:55:38,759 Što osjećaš 542 00:55:38,793 --> 00:55:41,129 prema muškarcima tko ti je ovo napravio? 543 00:55:47,002 --> 00:55:49,204 Umoran sam od razgovora. 544 00:55:57,279 --> 00:55:59,214 [šmrcanje] 545 00:56:26,441 --> 00:56:28,944 Nisi sretan sa mnom ovdje, jesi li? 546 00:56:41,623 --> 00:56:45,826 Samo trebaš reći riječ, i odvest ću te natrag. 547 00:56:47,129 --> 00:56:48,530 Je li to ono što želiš? 548 00:56:53,335 --> 00:56:56,938 Ne mogu obećati da ću te odvesti natrag svojoj obitelji. 549 00:56:56,972 --> 00:56:58,806 Ne znam gdje su. 550 00:57:00,609 --> 00:57:02,843 Hoćeš da te vratim? 551 00:57:11,486 --> 00:57:12,421 [uzdahne] 552 00:57:24,366 --> 00:57:25,300 spreman 553 00:57:27,369 --> 00:57:28,303 Da gospodine. 554 00:57:30,339 --> 00:57:31,573 Što onda čekamo? 555 00:57:34,343 --> 00:57:36,211 Djevojka dolazi. 556 00:57:36,244 --> 00:57:37,612 Je li to bilo tvoje pitanje? 557 00:57:37,646 --> 00:57:39,981 Da gospodine. 558 00:57:40,015 --> 00:57:41,550 Nestat ćemo ne više od tjedan dana, 559 00:57:41,583 --> 00:57:43,318 10 dana najviše. 560 00:59:30,292 --> 00:59:31,326 [konj frkće] 561 00:59:32,761 --> 00:59:34,329 [životinjsko cvrčanje] 562 00:59:35,430 --> 00:59:36,398 [rikanje konja] 563 01:00:22,344 --> 01:00:24,112 [djevojka] Hvala. 564 01:00:26,615 --> 01:00:28,216 - Da. - [smijeh] 565 01:00:28,250 --> 01:00:31,253 [oboje se smiju] 566 01:00:58,313 --> 01:01:00,348 [ptica vrišti] 567 01:01:12,460 --> 01:01:13,695 [konj frkće] 568 01:01:13,728 --> 01:01:15,630 [prskanje vode] 569 01:01:26,641 --> 01:01:28,376 [uzdahne] 570 01:01:28,410 --> 01:01:30,378 [teško dišući] 571 01:01:39,889 --> 01:01:41,823 [vjetar puše] 572 01:01:46,261 --> 01:01:48,229 [vjetar zavija] 573 01:01:56,237 --> 01:01:58,239 Dovedite konje! Brzo! 574 01:02:09,751 --> 01:02:11,553 To je konj tamo! 575 01:02:17,359 --> 01:02:18,660 [njištanje] 576 01:02:20,228 --> 01:02:21,763 [njištanje] 577 01:02:30,572 --> 01:02:33,174 [šator šator] 578 01:02:40,950 --> 01:02:44,753 [djevojka pjevuši melodiju] 579 01:03:06,508 --> 01:03:08,476 [nastavlja pjevušiti] 580 01:03:16,785 --> 01:03:18,720 [vjetar puše] 581 01:03:27,295 --> 01:03:28,596 [konj frkće] 582 01:03:36,671 --> 01:03:37,907 [konj frkće] 583 01:03:39,441 --> 01:03:40,876 [kašlje] 584 01:03:51,853 --> 01:03:52,787 ovdje. 585 01:04:04,532 --> 01:04:06,501 [vjetar puše] 586 01:04:16,411 --> 01:04:17,880 [vojnik] Koliko još prije nego mi... 587 01:04:19,781 --> 01:04:21,984 Prije nego što pronađemo što tražimo? 588 01:04:26,654 --> 01:04:27,689 Sutra? 589 01:04:29,491 --> 01:04:31,292 Sljedeći dan možda. 590 01:04:34,662 --> 01:04:36,531 Zar ne poznajete ove krajeve, gospodine? 591 01:04:39,068 --> 01:04:40,903 Ne, nisam prije bio ovdje... 592 01:04:43,505 --> 01:04:44,639 ne ovako daleko. 593 01:05:06,962 --> 01:05:08,898 [kucanje u drvo] 594 01:05:38,660 --> 01:05:39,627 gospodine. 595 01:05:40,930 --> 01:05:42,363 Ljudi su naprijed. 596 01:05:43,398 --> 01:05:44,599 [konj frkće] 597 01:05:47,036 --> 01:05:47,970 dođi 598 01:06:06,155 --> 01:06:08,023 Nema im ni traga! 599 01:06:08,057 --> 01:06:09,724 Otišli su, gospodine! 600 01:06:09,757 --> 01:06:11,860 Nema tragova?! 601 01:06:12,928 --> 01:06:13,862 Ništa. 602 01:06:21,736 --> 01:06:22,905 [šatorski poklopci] 603 01:06:27,842 --> 01:06:28,944 [životinjsko cvrčanje] 604 01:06:33,815 --> 01:06:35,416 [životinjsko cvrčanje] 605 01:07:02,510 --> 01:07:04,479 [vjetar puše] 606 01:07:11,053 --> 01:07:12,087 hajde 607 01:07:13,188 --> 01:07:14,622 Vau, vau. 608 01:07:21,163 --> 01:07:22,497 [konj frkće] 609 01:07:22,530 --> 01:07:25,000 Dođi... Priđi polako. 610 01:07:25,034 --> 01:07:26,534 Onda uzmi mog konja. 611 01:07:30,272 --> 01:07:32,573 Čekati. Čekati. Čekati. Ne, ne, ne, ne. 612 01:07:34,676 --> 01:07:35,643 U redu. 613 01:07:37,212 --> 01:07:38,914 Donesi štake. 614 01:07:41,516 --> 01:07:43,751 Siđi ovamo. 615 01:07:43,785 --> 01:07:44,719 Pravo. 616 01:07:51,994 --> 01:07:53,494 Pomozite joj. Pomozite joj. 617 01:07:55,797 --> 01:07:58,633 Ovdje su ispred nas. 618 01:07:58,666 --> 01:08:00,735 Čekaj ovdje. Čekaj ovdje. 619 01:08:00,768 --> 01:08:01,736 [konj frkće] 620 01:08:16,684 --> 01:08:17,953 [govori lokalni jezik] 621 01:08:21,723 --> 01:08:24,226 Morate razgovarati s njima. 622 01:08:24,259 --> 01:08:26,128 Reci im zašto smo ovdje. 623 01:08:26,161 --> 01:08:27,262 Ispričaj im svoju priču. 624 01:08:27,296 --> 01:08:30,132 Želim te da im kažem istinu. 625 01:08:31,934 --> 01:08:35,603 Stvarno želiš da im kažem? 626 01:08:39,707 --> 01:08:40,675 pa... 627 01:08:42,211 --> 01:08:43,745 reci im što voliš. 628 01:08:45,780 --> 01:08:48,616 Sada sam učinio ono što sam rekao da ću učiniti. 629 01:08:50,319 --> 01:08:52,021 Da kažem što ja... 630 01:08:54,789 --> 01:08:55,958 što želim. 631 01:08:56,992 --> 01:08:59,028 Što želim od srca... 632 01:09:01,130 --> 01:09:04,532 je da dođeš da se sa mnom vrati u grad. 633 01:09:08,037 --> 01:09:09,670 Po vlastitom izboru. 634 01:09:10,772 --> 01:09:12,840 Želim da se vratiš sa mnom. 635 01:09:15,643 --> 01:09:17,279 razumiješ 636 01:09:17,312 --> 01:09:19,181 Ovo... Ovo je ono što želim. 637 01:09:21,350 --> 01:09:22,717 Zašto? 638 01:09:27,356 --> 01:09:29,557 [muhe zuje] 639 01:09:30,625 --> 01:09:32,327 br. 640 01:09:32,361 --> 01:09:36,798 Ne želim vrati se na to mjesto. 641 01:09:42,171 --> 01:09:44,106 [koraci se približavaju] 642 01:09:59,687 --> 01:10:00,655 imam... 643 01:10:01,890 --> 01:10:04,625 Imam... Donio sam neke... 644 01:10:04,659 --> 01:10:08,696 darove koje bih poput tebe imati. 645 01:10:20,075 --> 01:10:23,879 Pitaj ih smijemo li kupiti jedan od njihovih konja. 646 01:10:23,912 --> 01:10:25,713 Reci da ću platiti u srebru. 647 01:11:35,951 --> 01:11:41,290 Srebro je... za konja on ne oduzima od tebe. 648 01:11:41,323 --> 01:11:45,360 Ne oduzima mi konja. 649 01:11:46,861 --> 01:11:48,997 Umjesto toga uzeo je srebro. 650 01:12:14,356 --> 01:12:15,891 [govori lokalni jezik] 651 01:12:41,283 --> 01:12:43,185 [djevojka gunđa] 652 01:12:47,855 --> 01:12:49,258 [jahač puše] 653 01:12:49,291 --> 01:12:50,225 [konj njiše] 654 01:14:38,467 --> 01:14:39,634 Kamo me vodiš? 655 01:14:39,668 --> 01:14:40,602 Ići! 656 01:14:51,480 --> 01:14:54,416 [tapkanje koraka] 657 01:15:06,962 --> 01:15:09,297 Zašto sam morao čekati? 658 01:15:10,365 --> 01:15:12,901 Što si učinio s mojim ljudima? 659 01:15:14,102 --> 01:15:16,338 Ima li što Mogu li vam pomoći? 660 01:15:21,743 --> 01:15:24,312 Mogu li razgovarati s pukovnikom Jollom? 661 01:15:26,581 --> 01:15:28,283 gdje si bio 662 01:15:28,316 --> 01:15:30,685 Bio sam na putu. 663 01:15:30,719 --> 01:15:34,222 Boli me što nisam bio ovdje kad si stigao 664 01:15:34,256 --> 01:15:36,391 ponuditi vam gostoprimstvo. 665 01:15:36,425 --> 01:15:39,161 Bio si izdajnik družeći se s neprijateljem. 666 01:15:40,996 --> 01:15:42,030 Poričete li to? 667 01:15:43,298 --> 01:15:46,201 Nemamo neprijatelja za koje znam, 668 01:15:46,234 --> 01:15:48,503 osim ako mi sami su neprijatelji. 669 01:15:50,672 --> 01:15:53,175 Tko ti je dao dozvolu napustiti svoj položaj? 670 01:15:56,278 --> 01:15:58,013 To je privatna stvar. 671 01:15:58,046 --> 01:16:00,015 Morat ćete uzeti moja riječ za to. 672 01:16:00,048 --> 01:16:03,251 Ne namjeravam o tome raspravljati. 673 01:16:03,285 --> 01:16:05,620 Htjela bih govoriti s pukovnikom Jollom. 674 01:16:05,654 --> 01:16:07,556 Pukovnik Joll nije ovdje. 675 01:16:09,391 --> 01:16:12,060 Pukovnik Joll je vani vođenje operacija 676 01:16:12,093 --> 01:16:14,729 ispraviti situaciju kojoj ste dopustili da se razvije. 677 01:16:14,763 --> 01:16:16,398 Fino. 678 01:16:16,431 --> 01:16:17,766 Sudac! 679 01:16:17,799 --> 01:16:20,135 Htio bih ti čitati 680 01:16:20,168 --> 01:16:23,305 iz nekih taloženja skupio sam se 681 01:16:23,338 --> 01:16:25,373 otkako sam stigao u ovaj grad... 682 01:16:27,275 --> 01:16:28,577 pa imaš neku ideju 683 01:16:28,610 --> 01:16:31,112 od gravitacije optužbi protiv vas. 684 01:16:34,816 --> 01:16:36,051 citiram. 685 01:16:37,385 --> 01:16:40,755 „Njegovo ponašanje na dužnosti ostalo mnogo da se poželi, 686 01:16:40,789 --> 01:16:44,059 njegove odluke karakterizirane proizvoljnošću, 687 01:16:44,092 --> 01:16:46,094 a on je održavao nema redovnog sustava 688 01:16:46,127 --> 01:16:49,164 računovodstva novca." Poništi navodnik. 689 01:16:50,298 --> 01:16:51,566 Pregled vaših računa 690 01:16:51,600 --> 01:16:54,703 otkrio mnoge nepravilnosti. 691 01:16:54,736 --> 01:16:56,438 [Sutkinja se smije] 692 01:16:59,541 --> 01:17:02,177 „Unatoč tome što je glavni administrator, 693 01:17:02,210 --> 01:17:04,679 započeo je vezu s uličarkom 694 01:17:04,713 --> 01:17:06,715 pokroviteljski od strane običnih vojnika." 695 01:17:07,849 --> 01:17:09,518 Poništi navodnik. 696 01:17:09,551 --> 01:17:11,620 Lik u nepristojnim šalama. 697 01:17:16,625 --> 01:17:18,627 Daj da ti pročitam od još jednog. 698 01:17:22,264 --> 01:17:23,798 "Prvog ožujka, 699 01:17:23,832 --> 01:17:26,768 Dobio sam naređenja pripremiti se za put 700 01:17:26,801 --> 01:17:29,170 u barbarski teritorij. 701 01:17:30,639 --> 01:17:34,309 Ne dok ne krenemo jesam li rekao 702 01:17:34,342 --> 01:17:38,413 da mlada barbarka bi nas pratio. 703 01:17:41,583 --> 01:17:43,852 I ni u jednom trenutku nisam bio upozoren 704 01:17:43,886 --> 01:17:48,790 da ćemo uspostaviti kontakt sa barbarima... 705 01:17:50,325 --> 01:17:51,760 i pregovaranje s njima." 706 01:17:54,129 --> 01:17:55,297 [uzdahne] 707 01:17:56,565 --> 01:17:58,800 Imaš li kakvu ideju kako loše izgleda 708 01:17:58,833 --> 01:18:00,135 kad moramo doći 709 01:18:00,168 --> 01:18:02,103 i počistiti lokalne uprave? 710 01:18:03,305 --> 01:18:04,839 To čak nije ni naš posao. 711 01:18:04,873 --> 01:18:08,276 branit ću se na pravom sudu. 712 01:18:08,310 --> 01:18:09,578 hoćete li 713 01:18:09,611 --> 01:18:13,181 Nitko se ne bi usudio reci mi te stvari u lice. 714 01:18:13,214 --> 01:18:15,283 Tko je odgovoran za zahtjev 715 01:18:15,317 --> 01:18:19,120 a-o tzv uličarka? 716 01:18:19,154 --> 01:18:20,288 Daj da vidim... 717 01:18:23,758 --> 01:18:24,826 [uzdahne] 718 01:18:28,229 --> 01:18:29,731 Je li to sve? želio bih... 719 01:18:29,764 --> 01:18:30,799 htio bih se oprati. 720 01:18:32,200 --> 01:18:34,736 Nadam se da ti dopustit će mi da se operem! 721 01:18:39,407 --> 01:18:41,376 [cvrkut ptica] 722 01:18:59,694 --> 01:19:01,630 [lupanje vani] 723 01:19:05,767 --> 01:19:07,702 [čavrljanje vani] 724 01:19:15,477 --> 01:19:17,445 [puhanje u rog] 725 01:19:40,235 --> 01:19:42,203 [žamor gomile] 726 01:19:52,280 --> 01:19:54,649 [pucnjava] 727 01:19:54,683 --> 01:19:57,318 [navijanje] 728 01:19:58,888 --> 01:20:00,822 [pucnjava] 729 01:20:07,495 --> 01:20:08,697 [gužva utihne] 730 01:20:21,043 --> 01:20:23,211 [zatvorenici tiho gunđaju] 731 01:20:37,026 --> 01:20:38,961 [struganje mačem] 732 01:20:46,969 --> 01:20:48,503 klekni. 733 01:20:49,905 --> 01:20:51,306 Klekni na koljena. 734 01:20:56,745 --> 01:20:58,813 [gunđanje, stenjanje] 735 01:21:26,075 --> 01:21:27,977 [struganje ugljenom] 736 01:21:30,378 --> 01:21:31,446 [zatvorenik stenje] 737 01:21:42,657 --> 01:21:44,894 [brbljanje gomile] 738 01:21:44,927 --> 01:21:47,562 [puca prizemljenje] 739 01:21:47,595 --> 01:21:49,697 [zatvorenici gunđaju] 740 01:21:55,804 --> 01:21:58,606 - Tuci ih! - Hajdemo! Pobijedite životinje! 741 01:21:58,640 --> 01:21:59,841 Pobijedite životinje! 742 01:21:59,874 --> 01:22:02,644 [brbljanje gomile] 743 01:22:02,677 --> 01:22:03,611 Pobijedi ga! 744 01:22:11,853 --> 01:22:13,088 [žamor gomile] 745 01:22:13,122 --> 01:22:15,657 - [plješće] - [brbljanje] 746 01:22:15,690 --> 01:22:16,791 To je put. 747 01:22:25,533 --> 01:22:27,502 [plješće i navijanje] 748 01:22:34,143 --> 01:22:35,343 br. 749 01:22:36,811 --> 01:22:38,413 Ne! 750 01:22:38,446 --> 01:22:41,382 Ne! Ne! Ne! Ne! 751 01:22:41,416 --> 01:22:45,054 Vas! ti si izopačenje ovih ljudi! 752 01:22:45,087 --> 01:22:46,387 Ti... [stenje] 753 01:22:48,157 --> 01:22:49,657 [stenje] Ne! 754 01:22:49,691 --> 01:22:51,726 [lecne se] 755 01:22:51,759 --> 01:22:52,928 Ne! Ne! 756 01:22:52,962 --> 01:22:53,996 Čekati! Čekati! 757 01:22:54,029 --> 01:22:55,130 Slomio si... 758 01:22:55,164 --> 01:22:56,531 Čekaj! Čekati. Čekati. 759 01:22:57,565 --> 01:22:58,833 Slomio si mi ruku. 760 01:23:02,137 --> 01:23:03,072 Samo čekaj. 761 01:23:05,707 --> 01:23:07,910 Ne, ne s tim, ne s tim čekićem. 762 01:23:07,943 --> 01:23:09,912 Ne biste koristili čekić na zvijer. 763 01:23:09,945 --> 01:23:12,081 Izgled. Ovo su muškarci! 764 01:23:12,114 --> 01:23:13,448 Muškarci! 765 01:23:13,481 --> 01:23:14,449 [stenje] 766 01:23:16,886 --> 01:23:17,819 [udarac udara] 767 01:23:18,888 --> 01:23:20,588 [grgljanje] 768 01:23:23,658 --> 01:23:24,792 [zvok vrata] 769 01:23:24,826 --> 01:23:26,761 [klik na bravu] 770 01:23:29,731 --> 01:23:31,666 [dihtanje] 771 01:23:39,008 --> 01:23:40,742 [smijeh] 772 01:23:43,811 --> 01:23:47,582 [djevojka pjevuši melodiju] 773 01:23:48,716 --> 01:23:50,685 [metalno zveckanje] 774 01:24:10,272 --> 01:24:11,439 [prestaje pjevušiti] 775 01:24:13,075 --> 01:24:15,044 [Sutkinja isprekidano diše] 776 01:24:37,632 --> 01:24:41,003 Među predmetima pronađen u vašem stanu 777 01:24:41,036 --> 01:24:43,705 bila ova drvena škrinja. 778 01:24:43,738 --> 01:24:45,640 Njegov sadržaj je neobičan. 779 01:24:47,176 --> 01:24:52,613 Sadrži približno 300 komada drva bijele topole. 780 01:24:53,681 --> 01:24:55,250 Na površinama se piše 781 01:24:55,284 --> 01:24:57,920 na nepoznatom pismu. 782 01:24:57,953 --> 01:25:01,723 Sada, razuman zaključak 783 01:25:01,756 --> 01:25:04,226 je da ovi listići sadrže poruke 784 01:25:04,259 --> 01:25:06,962 prošli između sebe i druge stranke. 785 01:25:08,263 --> 01:25:11,100 Ostaje vam da objasnite 786 01:25:11,133 --> 01:25:14,869 od koga su poruke, 787 01:25:14,903 --> 01:25:17,805 kome su poruke. 788 01:25:18,974 --> 01:25:19,908 Dopusti mi. 789 01:25:30,152 --> 01:25:34,522 žao mi je Moram poslati loše vijesti. 790 01:25:36,892 --> 01:25:41,596 Došli su vojnici i odveo tvog brata. 791 01:25:41,629 --> 01:25:44,066 Bio sam u tvrđavi svaki dan 792 01:25:44,099 --> 01:25:47,036 moliti za njegov povratak. 793 01:25:49,338 --> 01:25:53,275 Jučer su poslali čovjeka koji će razgovarati sa mnom. 794 01:25:53,308 --> 01:25:56,278 Kaže tvoj brat više nije ovdje. 795 01:25:56,311 --> 01:25:58,679 Kaže da je bio ta... 796 01:26:00,349 --> 01:26:02,084 on je odveden. 797 01:26:03,952 --> 01:26:06,055 Nemoj reći svojoj majci, 798 01:26:06,088 --> 01:26:09,224 ali pridruži mi se u molitvi za njega. 799 01:26:09,258 --> 01:26:13,062 Sada, hajde... da vidimo... 800 01:26:13,095 --> 01:26:16,065 što ovaj kaže. 801 01:26:19,700 --> 01:26:22,271 Hm, otišao sam po tvoj... 802 01:26:22,304 --> 01:26:25,573 ah Otišao sam po tvoj brat. 803 01:26:26,874 --> 01:26:31,180 Uveli su me u sobu gdje je ležao 804 01:26:31,213 --> 01:26:34,183 zašivena u plahtu. 805 01:26:34,216 --> 01:26:35,984 on... 806 01:26:36,018 --> 01:26:40,655 T-Bilo je modrica po cijelom tijelu, 807 01:26:40,688 --> 01:26:44,625 a noge su mu bile slomljene i natečen. 808 01:26:46,328 --> 01:26:50,232 "Što mu se dogodilo?" upitao sam vojnika. 809 01:26:50,265 --> 01:26:52,667 - Ne znam - rekao je. 810 01:27:07,149 --> 01:27:10,319 kao što vidite, sadrži jedan znak. 811 01:27:10,352 --> 01:27:12,820 To je... To je lik... 812 01:27:12,854 --> 01:27:16,091 barbarski karakter za "rat". 813 01:27:16,125 --> 01:27:20,162 Iako može i stajati za "osvetu", 814 01:27:20,195 --> 01:27:25,234 a ako... ako ga okreneš ovako naopako, 815 01:27:25,267 --> 01:27:26,801 može značiti... 816 01:27:28,070 --> 01:27:29,104 "pravda". 817 01:27:31,173 --> 01:27:35,010 Nema načina da saznamo u kojem smislu je namijenjen. 818 01:27:35,043 --> 01:27:39,214 To je dio barbarskog c-lukavstva. 819 01:27:40,781 --> 01:27:43,418 To je isto s ostalim ovima. 820 01:27:43,452 --> 01:27:46,821 Listići, mogu se čitati na mnoge načine. 821 01:27:46,854 --> 01:27:49,424 Mogu se čitati kao plan rata, 822 01:27:49,458 --> 01:27:56,031 ili mogu čitati kao povijest posljednjih godina Carstva. 823 01:27:56,064 --> 01:27:57,966 Nema saznanja. 824 01:27:58,000 --> 01:27:59,101 Hvala. 825 01:28:07,376 --> 01:28:09,144 Završio sam. 826 01:28:11,746 --> 01:28:16,418 Nemate pojma koliko je to zamorno tvoje ponašanje je. 827 01:28:16,451 --> 01:28:19,054 Ti si jedini službenik na granici 828 01:28:19,087 --> 01:28:22,324 od koga nismo imali najpotpuniju suradnju. 829 01:28:24,059 --> 01:28:25,494 Kad sam se vratio, 830 01:28:25,527 --> 01:28:29,965 To sam odlučio čim prije kao što sam imao odgovore od tebe 831 01:28:29,998 --> 01:28:31,967 na nekoliko jednostavnih pitanja... 832 01:28:33,302 --> 01:28:36,238 bili biste slobodni da se vratiš svom starom životu 833 01:28:36,271 --> 01:28:38,773 i tvoje konkubine. 834 01:28:41,176 --> 01:28:45,214 Međutim, čini se imati novu ambiciju. 835 01:28:46,949 --> 01:28:49,484 Želite napraviti ime za sebe 836 01:28:49,518 --> 01:28:52,154 kao jedini pravedan čovjek. 837 01:28:52,187 --> 01:28:54,990 Ti si jednostavno klaun. 838 01:28:55,023 --> 01:28:57,292 Ti si prljava. 839 01:28:57,326 --> 01:28:59,294 Smrdiš. 840 01:28:59,328 --> 01:29:01,829 Mogu vas nanjušiti na kilometar udaljenosti. 841 01:29:03,232 --> 01:29:06,101 Želiš dobiti svoje ime u povijesne knjige, 842 01:29:06,134 --> 01:29:07,336 povijesti. 843 01:29:09,404 --> 01:29:10,939 Ovo je granica. 844 01:29:10,973 --> 01:29:13,242 Ovoga nema nigdje. 845 01:29:13,275 --> 01:29:14,842 Nema tu nikakve povijesti. 846 01:29:17,546 --> 01:29:19,314 Ljudi nisu zainteresirani 847 01:29:19,348 --> 01:29:23,485 u povijesti leđa onostranog. 848 01:29:23,518 --> 01:29:25,087 Okončat ćemo ove nevolje, 849 01:29:25,120 --> 01:29:27,022 srušit ćemo neprijatelja, 850 01:29:27,055 --> 01:29:29,191 i to će biti kraj. 851 01:29:29,224 --> 01:29:30,292 Neprijatelj? 852 01:29:32,027 --> 01:29:35,163 Ova jadna stvorenja tvoj, 853 01:29:35,197 --> 01:29:38,500 jesu li neprijatelji čega se moram bojati, pukovniče? 854 01:29:38,533 --> 01:29:41,903 Ne, ti... ti si neprijatelja, pukovniče. 855 01:29:41,937 --> 01:29:43,171 Gluposti. 856 01:29:43,205 --> 01:29:45,907 Ti si opsceni mučitelj. 857 01:29:49,011 --> 01:29:52,281 Ti... Zaslužuješ biti obješen. 858 01:29:55,517 --> 01:29:58,920 Sada na posao. 859 01:30:00,622 --> 01:30:03,458 htio bih izjava od tebe 860 01:30:03,492 --> 01:30:06,395 na sve što je prošlo između vas i barbara 861 01:30:06,428 --> 01:30:10,432 na vašem nedavnom i neovlašteni posjet. 862 01:30:16,338 --> 01:30:17,906 Mi čekamo. 863 01:30:33,221 --> 01:30:35,057 odbijam. 864 01:30:37,926 --> 01:30:39,394 Odbijaš? 865 01:30:41,997 --> 01:30:43,598 Vrlo dobro. 866 01:30:43,632 --> 01:30:45,934 Tada je naš intervju gotov. 867 01:30:48,337 --> 01:30:49,438 On je tvoj. 868 01:30:54,343 --> 01:30:56,311 [Sutkinja teško diše] 869 01:31:15,063 --> 01:31:17,265 [smijeh] 870 01:31:17,299 --> 01:31:19,501 [pljesak] 871 01:31:21,336 --> 01:31:22,404 [stenje] 872 01:31:25,140 --> 01:31:27,109 [mrmljanje gomile, smijeh] 873 01:32:09,151 --> 01:32:10,986 [dašćući] 874 01:32:11,019 --> 01:32:12,053 popeti se. 875 01:32:12,087 --> 01:32:13,155 [uzdah] 876 01:32:15,424 --> 01:32:16,358 Povuci ga gore. 877 01:32:17,726 --> 01:32:19,728 [dašćući] 878 01:32:19,761 --> 01:32:20,929 popeti se. 879 01:32:25,434 --> 01:32:26,401 popeti se. 880 01:32:26,435 --> 01:32:28,370 [dašćući] 881 01:32:36,611 --> 01:32:38,680 A što ti želiš li mi reći? 882 01:32:38,713 --> 01:32:41,349 To... Da ništa nije prošlo 883 01:32:41,383 --> 01:32:44,986 između barbara i sebe 884 01:32:45,020 --> 01:32:47,489 vojnog karaktera. 885 01:32:47,522 --> 01:32:50,058 Bila je to privatna stvar. 886 01:32:50,091 --> 01:32:53,228 Vratio sam djevojku njenim ljudima... 887 01:32:54,563 --> 01:32:55,697 ništa više. 888 01:32:57,399 --> 01:32:59,334 [plakanje] 889 01:33:00,402 --> 01:33:01,770 [plakanje se nastavlja] 890 01:33:05,640 --> 01:33:06,575 [plakanje prestaje] 891 01:33:48,416 --> 01:33:52,521 Nema šanse da uđem u moje stanove 892 01:33:52,554 --> 01:33:54,389 samo na minutu, 893 01:33:54,422 --> 01:33:56,391 dobiti nekoliko mojih stvari? 894 01:33:59,694 --> 01:34:01,162 Gospodine, ne mogu. 895 01:34:01,196 --> 01:34:03,231 [smijeh] 896 01:34:03,265 --> 01:34:04,266 stvarno ne mogu. 897 01:34:04,299 --> 01:34:05,567 u redu je 898 01:34:08,803 --> 01:34:11,773 pukovnik Joll i njegove ekspedicione snage 899 01:34:11,806 --> 01:34:17,245 bili vani u pustinji već dugo, zar ne? 900 01:34:17,279 --> 01:34:18,647 Od kada? 901 01:34:20,315 --> 01:34:21,416 Od kolovoza, gospodine. 902 01:34:21,449 --> 01:34:22,717 Kolovoz? 903 01:34:26,788 --> 01:34:28,623 Mora da ste zabrinuti. 904 01:34:32,360 --> 01:34:34,129 [cvrkut ptica] 905 01:34:35,230 --> 01:34:36,565 [smijeh] 906 01:34:36,598 --> 01:34:41,536 Pa ne smije se uzeti barbari olako. 907 01:34:41,570 --> 01:34:43,505 [čišćenje] 908 01:34:51,646 --> 01:34:53,582 [struganje] 909 01:35:11,600 --> 01:35:14,169 Tvoja... Tvoja kći je otišla, 910 01:35:14,202 --> 01:35:16,605 ostavljajući te s dječakom? 911 01:35:16,638 --> 01:35:19,307 Ah, on nije problem. 912 01:35:21,276 --> 01:35:24,746 [uzdahne] Toliko je ljudi otišlo, 913 01:35:24,779 --> 01:35:26,615 - sve moje cure... - [novčići zveckaju] 914 01:35:26,648 --> 01:35:28,583 vaš službenik, Naim. 915 01:35:29,618 --> 01:35:32,454 Krenuli su istočnom cestom. 916 01:35:32,487 --> 01:35:34,689 Samo dok se ne smiri, kažu oni. 917 01:35:38,894 --> 01:35:40,128 [smijeh] 918 01:35:45,400 --> 01:35:47,435 Moje sobe su prazne. 919 01:35:47,469 --> 01:35:49,471 [smijeh] 920 01:35:49,504 --> 01:35:51,806 Ali me ne puštaju unutra. 921 01:35:58,279 --> 01:36:00,215 Naći ću mjesta za tebe. 922 01:36:05,320 --> 01:36:07,622 ti si anđeo 923 01:36:08,857 --> 01:36:10,191 [smijeh] 924 01:36:14,829 --> 01:36:16,498 Uvijek si negdje drugdje. 925 01:36:21,003 --> 01:36:23,238 Ona bi rekla isto... 926 01:36:25,306 --> 01:36:27,208 tvoja djevojka barbarka. 927 01:36:29,811 --> 01:36:31,881 Rekla je da jesi uvijek negdje drugdje. 928 01:36:31,914 --> 01:36:34,349 Nije te mogla razumjeti. 929 01:36:34,382 --> 01:36:36,685 Nije znala što si htio od nje. 930 01:36:42,290 --> 01:36:45,460 Nisam znala vas dvoje ste bili intimni. 931 01:36:45,493 --> 01:36:47,195 Oh, razgovarali smo. 932 01:36:48,596 --> 01:36:53,936 Ponekad je znala zaplakati i plakati i plakati. 933 01:36:57,505 --> 01:37:00,408 Koja ptica ima srca da pjeva... 934 01:37:01,643 --> 01:37:03,678 u šikari trnja? 935 01:37:05,647 --> 01:37:08,416 O, ne, nije što su joj učinili. 936 01:37:09,651 --> 01:37:10,819 To si bio ti. 937 01:37:12,587 --> 01:37:14,890 Jako si je unesrećio. 938 01:37:20,795 --> 01:37:22,363 Baka. 939 01:37:23,865 --> 01:37:27,235 Jesam li? 940 01:37:31,339 --> 01:37:32,741 Da, zar to nisi znao? 941 01:37:35,410 --> 01:37:36,578 Baka. 942 01:37:48,924 --> 01:37:50,425 [vrata se otvaraju] 943 01:38:22,690 --> 01:38:24,026 - Ah. - Da. 944 01:38:24,059 --> 01:38:26,028 - Zašto ne? - To sam mu i rekao. 945 01:38:30,532 --> 01:38:31,766 - [uzdahne] - Tvoj potez. 946 01:38:32,834 --> 01:38:33,835 - Crtanje. - Ah. 947 01:38:36,906 --> 01:38:38,007 [smijeh] Dakle... 948 01:38:39,808 --> 01:38:41,409 Sudac za prekršaje. 949 01:38:44,379 --> 01:38:46,681 Opet se debljaš. 950 01:38:48,683 --> 01:38:50,552 Što se dogodilo s vašim radom? 951 01:38:55,723 --> 01:38:58,626 Ja sam zatvorenik koji čeka suđenje. 952 01:39:00,829 --> 01:39:03,065 Zatvorenici čekaju suđenje 953 01:39:03,098 --> 01:39:05,968 nisu potrebni da rade za svoju hranu. 954 01:39:09,171 --> 01:39:10,772 Takav je zakon. 955 01:39:11,806 --> 01:39:14,109 Nemamo podataka o vama. 956 01:39:14,143 --> 01:39:15,510 H-Kako si mogao biti zatvorenik? 957 01:39:15,543 --> 01:39:17,046 Imamo li dosje o ovom čovjeku? 958 01:39:17,079 --> 01:39:18,914 Ne, gospodine, nemamo. 959 01:39:20,182 --> 01:39:22,417 Onda moraš biti slobodan čovjek. 960 01:39:23,618 --> 01:39:24,920 Vrata su otvorena. 961 01:39:26,088 --> 01:39:27,856 Nastavi. Otiđite ako želite. 962 01:39:33,528 --> 01:39:35,030 Samo... Samo minutu. 963 01:39:38,800 --> 01:39:43,005 Ima nešto što bih želim znati prije nego što odem. 964 01:39:45,140 --> 01:39:48,509 Oprostite mi ako pitanje djeluje drsko. 965 01:39:49,744 --> 01:39:51,546 Ali htio bih pitati... 966 01:39:55,117 --> 01:39:57,920 kako jedeš poslije? 967 01:40:00,122 --> 01:40:01,556 Nakon što ste... 968 01:40:03,758 --> 01:40:05,860 rad s ljudima? 969 01:40:11,666 --> 01:40:14,003 [smijeh] 970 01:40:17,505 --> 01:40:18,773 ja sam iskrena. 971 01:40:21,043 --> 01:40:23,078 - [uzdahne] - Da li... 972 01:40:23,112 --> 01:40:27,548 Smatrate li da je lako uzeti hranu poslije? 973 01:40:27,582 --> 01:40:31,053 Zamišljao bih želi se oprati ruke, 974 01:40:31,086 --> 01:40:32,854 za... očistiti krv, 975 01:40:32,888 --> 01:40:35,190 ali sjediti sa svojima obitelj i prijatelji, 976 01:40:35,224 --> 01:40:36,491 jesti... 977 01:40:36,524 --> 01:40:38,127 Gubi se odavde. 978 01:40:39,794 --> 01:40:42,064 Gubi se odavde, ti jebeni stari luđače. 979 01:40:42,097 --> 01:40:43,531 izlazi van! 980 01:40:44,967 --> 01:40:48,103 Idi i umri negdje, ti jebeni izdajice. 981 01:40:49,171 --> 01:40:51,941 [puhanje u rog] 982 01:40:57,246 --> 01:40:59,181 [žamor gomile] 983 01:41:31,981 --> 01:41:34,049 - [muhe zuje] - [gomila dahće] 984 01:41:37,219 --> 01:41:39,154 [žamor gomile] 985 01:41:45,860 --> 01:41:47,829 [muhe zuje] 986 01:41:55,037 --> 01:41:59,241 “Ovo povlačenje će biti samo privremena mjera. 987 01:42:00,943 --> 01:42:03,745 Snaga čuvara će ostati 988 01:42:03,778 --> 01:42:06,882 koji će biti adekvatan za sve rutinske poslove. 989 01:42:09,018 --> 01:42:11,853 Daju se relevantne naredbe na carsku vlast 990 01:42:11,887 --> 01:42:15,290 a dio su generala smanjenje operacija 991 01:42:15,324 --> 01:42:18,526 duž granice za vrijeme trajanja zime." 992 01:42:21,130 --> 01:42:22,064 Hvala svima... 993 01:42:23,698 --> 01:42:26,801 za vaš nezaboravan gostoprimstvo. 994 01:42:57,066 --> 01:42:59,034 - [pucnjava] - [vrištanje] 995 01:43:05,274 --> 01:43:06,909 U redu, idemo! 996 01:43:06,942 --> 01:43:08,676 To je posljednje žito! 997 01:43:08,709 --> 01:43:09,677 [pucanj] 998 01:43:10,711 --> 01:43:12,680 [blejanje] 999 01:43:14,183 --> 01:43:16,051 Dovedite je! hajde 1000 01:43:16,085 --> 01:43:17,652 ovuda! 1001 01:43:17,685 --> 01:43:19,121 - Vrati se! - Uđi ovamo. 1002 01:43:19,154 --> 01:43:22,224 - Odmakni se ili ću pucati! - [konj njiše] 1003 01:43:22,257 --> 01:43:23,325 haha! haha! 1004 01:43:24,393 --> 01:43:26,328 [blejanje] 1005 01:43:28,696 --> 01:43:30,099 Skidaj se! 1006 01:43:30,132 --> 01:43:32,067 [gužva utihne] 1007 01:44:01,196 --> 01:44:03,132 [cvrkut ptica] 1008 01:44:25,120 --> 01:44:27,122 Policajac Mandel! 1009 01:44:27,156 --> 01:44:29,324 [trčeći koraci] 1010 01:44:32,161 --> 01:44:33,295 Gdje je policajac Mandel? 1011 01:44:34,363 --> 01:44:36,198 Moramo imati svježe konje. 1012 01:44:36,231 --> 01:44:37,966 Kome trebaju konji? 1013 01:44:38,000 --> 01:44:40,269 Pukovnik. Mi... Trebamo svježe konje. 1014 01:44:41,802 --> 01:44:43,738 Je li on ovdje? 1015 01:44:43,771 --> 01:44:45,908 Trebamo svježe konje. 1016 01:44:47,742 --> 01:44:50,179 Nema konja. 1017 01:44:50,212 --> 01:44:51,846 Nema ništa. 1018 01:44:54,016 --> 01:44:55,450 Oh. 1019 01:44:55,484 --> 01:44:57,386 - Provjeri tamo. - U redu. 1020 01:44:59,888 --> 01:45:01,856 [trčeći koraci] 1021 01:45:37,492 --> 01:45:39,428 [trčeći koraci] 1022 01:45:47,835 --> 01:45:49,104 [trčeći koraci] 1023 01:45:51,139 --> 01:45:52,207 Moramo požuriti, gospodine! 1024 01:45:55,077 --> 01:45:58,180 [kamenje udara] 1025 01:45:58,213 --> 01:46:00,182 - [vozač] Hah! haha! - [pucanje uzde] 1026 01:46:06,421 --> 01:46:07,356 haha! 1027 01:46:14,396 --> 01:46:17,032 [trčeći koraci] 1028 01:46:50,098 --> 01:46:52,067 [dečki se smiju] 1029 01:47:06,248 --> 01:47:08,183 [tiho brbljanje] 1030 01:47:27,002 --> 01:47:28,970 [djeca brbljaju] 1031 01:48:06,608 --> 01:48:08,210 [dječak se smije] 1032 01:48:26,661 --> 01:48:28,597 [vjetar puše] 1033 01:48:33,135 --> 01:48:35,103 [udaljena tutnjava] 1034 01:48:39,207 --> 01:48:41,176 [udaljeni topot kopita] 1035 01:48:47,716 --> 01:48:49,651 [tutnjava kopita] 1036 01:49:08,336 --> 01:49:10,372 [instrumentalno sviranje] 1037 01:53:10,512 --> 01:53:11,846 [glazba završava]